1 00:00:11,176 --> 00:00:13,355 Reva, ik ben thuis! 2 00:00:13,387 --> 00:00:14,629 Waar ben je? 3 00:00:19,706 --> 00:00:21,444 Reva? 4 00:00:23,931 --> 00:00:25,456 Hoi. 5 00:00:25,457 --> 00:00:27,658 Hoe kun je je concentreren met Dat ding dat zo hard speelt? 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,026 Het houdt mij gefocust. 7 00:00:29,028 --> 00:00:30,928 Je cijfers laten het niet zien. 8 00:00:30,930 --> 00:00:32,462 Begin niet, oké? 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,217 Wil je hulp? Ik ben goed met cijfers. 10 00:00:37,219 --> 00:00:39,069 Ik heb het. Wil je eten? 11 00:00:39,071 --> 00:00:40,420 Het eten is klaar. 12 00:00:40,422 --> 00:00:41,738 Misschien over een tijdje. 13 00:00:41,740 --> 00:00:43,941 Ik heb een werkvergadering. 14 00:00:43,943 --> 00:00:46,210 Sorry. Wat kan ik doen? Het is werk, hmm? 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,579 - Mwah. - Wat dan ook. 16 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Bent u op zoek naar series in het Italiaans? Vind ze op filmamo.it! 17 00:01:06,365 --> 00:01:08,165 Ik heb een hekel aan wachten. Vertel me iets goeds, 18 00:01:08,167 --> 00:01:10,753 iets dat het wachten waard is. 19 00:01:10,755 --> 00:01:13,895 We hebben een afspraak. Ik heb wat je zoekt. 20 00:01:13,923 --> 00:01:15,323 Wanneer krijg ik het? 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,158 Als Garvey er ooit achter komt... 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,561 Dat zal hij niet doen. Ga nu weg. Je kunt hier binnen 30 minuten zijn. 23 00:01:20,563 --> 00:01:22,296 Wacht, nee... 24 00:01:24,200 --> 00:01:26,067 Maar... Jerry? Jerry? 25 00:01:31,241 --> 00:01:32,440 Wat is er gebeurd? 26 00:01:32,442 --> 00:01:34,075 Niets goeds. 27 00:01:35,917 --> 00:01:43,115 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:44,812 --> 00:01:47,255 Forensisch onderzoek zegt het rapport zal later vandaag klaar zijn. 29 00:01:48,100 --> 00:01:50,558 Ik beloofde dat we hem zouden beschermen... 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,499 dat ik hem zou beschermen. 31 00:01:52,524 --> 00:01:54,291 Aram, we gaan het uitzoeken 32 00:01:54,293 --> 00:01:56,426 degene die deze getuige heeft meegenomen, oké? 33 00:01:56,428 --> 00:01:57,711 Tony Mejia zou getuigen 34 00:01:57,713 --> 00:01:59,663 dat hij Ian Garvey een agent zag vermoorden. 35 00:01:59,665 --> 00:02:01,631 En dankzij mij... 36 00:02:01,633 --> 00:02:03,833 dat zal hij waarschijnlijk nooit doen. 37 00:02:03,835 --> 00:02:05,368 Wauw, wacht. 38 00:02:05,885 --> 00:02:07,452 Is dat wat ik denk dat het is? 39 00:02:07,477 --> 00:02:09,777 Oh, uh... het was van mijn grootmoeder. 40 00:02:09,779 --> 00:02:12,513 Amethist is de geboortesteen van Samar. 41 00:02:12,515 --> 00:02:15,034 Nou, ik dacht dat je er was allemaal kommer en kwel. 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,652 Wanneer ga je de vraag stellen? 43 00:02:18,654 --> 00:02:20,020 Wat? 44 00:02:20,022 --> 00:02:21,455 Nee. 45 00:02:21,457 --> 00:02:23,909 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Dit is geen verlovingsring. 46 00:02:23,911 --> 00:02:25,203 Het is maar een ring. 47 00:02:25,205 --> 00:02:27,346 Maar jullie zijn aan het daten geweest voor meer dan een jaar. 48 00:02:27,371 --> 00:02:28,837 Jij... Je geeft haar maar een belletje, 49 00:02:28,862 --> 00:02:30,495 Ze zal denken dat het een voorstel is. 50 00:02:30,497 --> 00:02:32,563 Dat is krankzinnig. Hoe kan ze denken Het is een voorstel als ik... 51 00:02:32,565 --> 00:02:33,798 als ik het niet voorstel? 52 00:02:33,800 --> 00:02:35,333 Ik kan raden wat een vrouw gaat doen, 53 00:02:35,335 --> 00:02:38,169 Maar waarom ze het doet, ik heb geen idee. 54 00:02:38,171 --> 00:02:39,437 Ik blijkbaar ook niet. 55 00:02:39,439 --> 00:02:41,339 Nou, waarom vraag je er niet een? 56 00:02:41,341 --> 00:02:42,674 Hoi. wat is er? 57 00:02:42,676 --> 00:02:44,108 Ja. Ik, eh... 58 00:02:44,110 --> 00:02:45,610 Ik wil je iets vragen over, uh, 59 00:02:45,612 --> 00:02:47,956 de feeds van toen ik Tony Mejia verloor. 60 00:02:47,981 --> 00:02:49,781 Je bent hem niet kwijtgeraakt. Garvey heeft hem meegenomen 61 00:02:49,783 --> 00:02:51,183 in een zeer geavanceerde aanval. 62 00:02:51,185 --> 00:02:52,818 Dat vertel ik hem al dagen. 63 00:02:52,820 --> 00:02:55,053 Veel succes met het proberen hem te maken geloof dat het niet zijn schuld was. 64 00:02:55,055 --> 00:02:57,289 Hij heeft gezocht bij mugshots dag en nacht 65 00:02:57,291 --> 00:02:58,857 probeerde de man die hij zag te identificeren. 66 00:02:58,859 --> 00:03:01,526 Proberen en falen, met de I.D. en de bewakingsfeeds. 67 00:03:01,528 --> 00:03:04,058 Drie verschillende voedingen uit drie verschillende bedrijven 68 00:03:04,083 --> 00:03:05,850 allemaal een black-out van 10 minuten vóór de aanval. 69 00:03:05,852 --> 00:03:08,352 Wat betekent dat je dat was gevectoriseerd tot dat punt. 70 00:03:08,354 --> 00:03:10,922 Garvey wist precies waar we zouden zijn en wanneer. 71 00:03:10,924 --> 00:03:12,340 De feeds zijn waardeloos. 72 00:03:12,342 --> 00:03:13,958 We zijn terug bij af. 73 00:03:20,800 --> 00:03:23,201 Goedemorgen. 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,503 Ik hoop dat je een indigestie hebt. 75 00:03:25,505 --> 00:03:28,406 Nee. Maar als het je een gevoel geeft beter, ik ben in een slecht humeur. 76 00:03:28,408 --> 00:03:31,909 - Uitstekend! - Hij maakt fenegriekpap. 77 00:03:32,423 --> 00:03:34,200 Mijn voorouders leerden dat het kan genezen 78 00:03:34,202 --> 00:03:36,609 een onrustige maag en verzacht pijn en pijn. 79 00:03:36,611 --> 00:03:39,261 Medicinale Zuid-Soedanese keuken. 80 00:03:39,263 --> 00:03:41,397 Het bereiden in de keuken van hun ambassade. 81 00:03:41,399 --> 00:03:42,665 Woon jij niet groot? 82 00:03:42,667 --> 00:03:44,233 Met dank aan Dembé. 83 00:03:44,235 --> 00:03:46,915 Zijn neef werd onlangs genoemd minister van Buitenlandse Zaken. 84 00:03:46,917 --> 00:03:48,018 Van een land zonder 85 00:03:48,043 --> 00:03:50,173 een uitleveringsverdrag. Hoe handig. 86 00:03:50,175 --> 00:03:53,163 Ik verstop me hier niet Amerikaanse rechtshandhaving. 87 00:03:53,188 --> 00:03:56,056 Ik zou die regendruppels kunnen ontwijken en nooit nat worden. 88 00:03:56,058 --> 00:03:58,592 Ik ben hier vanwege Garvey... en dat zou jij ook moeten zijn... 89 00:03:58,594 --> 00:04:01,461 voor uw bescherming, en om te genezen wat u scheelt. 90 00:04:01,463 --> 00:04:03,029 Garvey is wat mij scheelt. 91 00:04:03,031 --> 00:04:04,798 Hij heeft onze getuige onder Aram vandaan gehaald. 92 00:04:04,800 --> 00:04:07,601 Ik probeer het opnieuw te traceren hoe het gebeurde, maar... 93 00:04:07,603 --> 00:04:08,935 als je iets kunt doen... 94 00:04:08,937 --> 00:04:10,804 Heb je het dossier meegenomen? 95 00:04:10,806 --> 00:04:12,439 Help jij mee of niet? 96 00:04:12,441 --> 00:04:14,441 Ik probeer het. 97 00:04:14,443 --> 00:04:17,027 Zegt u dat dit zo is verbonden met Garvey? 98 00:04:17,029 --> 00:04:19,980 Jerry Jawal was niet alleen een havenmanager. 99 00:04:19,982 --> 00:04:23,150 Hij was een belangrijke medewerker voor het Nash Syndicaat... 100 00:04:23,152 --> 00:04:26,987 de man die verantwoordelijk is voor het brengen product het land in 101 00:04:26,989 --> 00:04:30,323 veilig en met de juiste documentatie. 102 00:04:30,325 --> 00:04:35,080 Hij werd gisteren vermoord terwijl met mij aan de telefoon praten. 103 00:04:35,107 --> 00:04:37,441 Als hij voor Nash werkte, waarom praatte hij tegen jou? 104 00:04:37,443 --> 00:04:39,743 Hij werkte samen met de Nash Syndicaat, niet voor hen. 105 00:04:39,745 --> 00:04:41,462 Ik ken Jerry al een tijdje. 106 00:04:41,464 --> 00:04:44,381 We waren bezig een deal te sluiten. 107 00:04:44,383 --> 00:04:46,400 Hij had ermee ingestemd mij een grootboek te brengen... 108 00:04:46,402 --> 00:04:49,809 een lijst van elke Nash Syndicate-zending 109 00:04:49,836 --> 00:04:53,104 en het punt van herkomst gedurende de laatste 14 maanden. 110 00:04:53,106 --> 00:04:55,540 En jij denkt dat Garvey erachter is gekomen en hem eerst vermoordde? 111 00:04:55,542 --> 00:04:58,577 Omdat onze agenten een geheel andere verklaring. 112 00:04:58,579 --> 00:05:02,127 Er is geen sprake van een grootboek ter plaatse hersteld. 113 00:05:02,152 --> 00:05:03,819 Ze denken dat het een haatmisdaad was. 114 00:05:03,844 --> 00:05:06,478 De kluis werd leeggemaakt. Misschien zat het grootboek erin. 115 00:05:06,480 --> 00:05:09,214 Om een ​​haatmisdaad op een overval te laten lijken? 116 00:05:09,216 --> 00:05:11,210 Nu heb ik spijsverteringsproblemen. 117 00:05:12,019 --> 00:05:13,752 Vertel me je theorie. 118 00:05:13,754 --> 00:05:15,170 Wie is jouw hater? 119 00:05:15,172 --> 00:05:17,289 En waar heeft hij een hekel aan? 120 00:05:17,291 --> 00:05:20,525 Coogan Hudnutt, uitgever van Weekblad Nationale Trots 121 00:05:20,527 --> 00:05:22,694 en de oprichter van de alt-right groep 122 00:05:22,696 --> 00:05:24,596 bekend als de Verenigde Brigade. 123 00:05:24,598 --> 00:05:26,698 Een neonazi met een mooie woordenschat, 124 00:05:26,700 --> 00:05:28,366 het verbergen van het ouderwetse fascisme 125 00:05:28,368 --> 00:05:30,568 achter veel Amerika-eerste dubbelspraak. 126 00:05:30,570 --> 00:05:33,076 Het Bureau denkt van wel degene die Jerry Jawal heeft vermoord. 127 00:05:33,101 --> 00:05:35,101 Toen Jawal het overnam de haven van Baltimore, 128 00:05:35,103 --> 00:05:36,702 hij veranderde het managementteam, 129 00:05:36,704 --> 00:05:38,487 huurde zijn eigen landgenoten uit India in. 130 00:05:38,489 --> 00:05:40,539 Als ze opium leveren aan het Nash-syndicaat, 131 00:05:40,541 --> 00:05:42,608 het zou logisch zijn dat hij dat zou doen wil dat zijn eigen bemanning de leiding heeft. 132 00:05:42,610 --> 00:05:44,543 Coogan Hudnutt en zijn vrolijke bende xenofoben 133 00:05:44,545 --> 00:05:46,946 waren het niet met dat idee eens. Ze begonnen bedreigingen te uiten. 134 00:05:46,948 --> 00:05:48,714 Toen werd een stuwadoor gesprongen en neergestoken, 135 00:05:48,716 --> 00:05:51,044 en nu is Jawal er geweest in zijn eigen huis neergeschoten. 136 00:05:51,071 --> 00:05:53,505 Ik neem aan dat de agenten de leiding hebben bracht Hudnutt een bezoek. 137 00:05:53,507 --> 00:05:55,440 Ze hebben het geprobeerd, maar dat was hij al in de wind. 138 00:05:55,442 --> 00:05:57,509 Ik dacht dat je ging praten Reddington over de getuige. 139 00:05:57,511 --> 00:05:59,995 Dat deed ik. Reddington gelooft dat Jawal's grootboek terugvinden 140 00:05:59,997 --> 00:06:01,380 - is belangrijker. - Waarom? 141 00:06:01,382 --> 00:06:02,931 Omdat het de identiteit bevat van 142 00:06:02,933 --> 00:06:05,384 de leverancier van het Nash Syndicaat ...de oorspronkelijke leverancier, 143 00:06:05,386 --> 00:06:07,819 die met de duizenden van hectare papavers 144 00:06:07,861 --> 00:06:09,194 dat hun bedrijf voedt. 145 00:06:09,219 --> 00:06:11,353 En hij zegt vinden de leverancier is de sleutel 146 00:06:11,355 --> 00:06:12,769 om Garvey neer te halen. Hoe? 147 00:06:12,771 --> 00:06:15,256 Kan hij ze verbinden, bewijs Garvey beschermt het syndicaat? 148 00:06:15,258 --> 00:06:17,125 Het enige dat Reddington zei was dat we dat moesten doen 149 00:06:17,127 --> 00:06:19,594 gebruik elke conventionele methode tot onze beschikking 150 00:06:19,596 --> 00:06:21,596 - om de moordenaar van Jawal te vinden. - En meneer Reddington? 151 00:06:21,598 --> 00:06:23,748 Ik denk dat de methoden die hij in gedachten heeft 152 00:06:23,750 --> 00:06:26,468 zijn iets minder conventioneel. 153 00:06:34,778 --> 00:06:36,444 Goedemiddag. 154 00:06:36,446 --> 00:06:37,712 Je bent goed. 155 00:06:37,714 --> 00:06:40,382 Deze blijft buiten. 156 00:06:40,384 --> 00:06:43,736 - "Dit"? - Raymond, het gaat goed met mij. 157 00:06:43,738 --> 00:06:45,357 Ik wacht buiten. 158 00:07:01,605 --> 00:07:03,805 Wat wil je? 159 00:07:04,613 --> 00:07:06,954 Ik ben op zoek naar Coogan Hudnutt. 160 00:07:07,824 --> 00:07:09,477 Je moet weten waar hij is. 161 00:07:10,371 --> 00:07:12,973 Jullie zijn de jongens die zorgen beveiliging bij hem... 162 00:07:13,674 --> 00:07:15,974 tiki-torch-bijeenkomsten. 163 00:07:15,976 --> 00:07:18,844 $10.000 gaat naar de eerste man die iets zegt 164 00:07:18,846 --> 00:07:20,379 en vertel me waar ik hem kan vinden. 165 00:07:20,381 --> 00:07:22,824 - Ik zal het je vertellen. - Hou je mond, Donnie-Wayne! 166 00:07:22,849 --> 00:07:24,166 Dat is veel geld. Kom op. 167 00:07:24,168 --> 00:07:26,251 Coogan praat over een goed spel, maar hij voedt mijn... 168 00:07:26,253 --> 00:07:28,119 Ik zei: "Zwijg"! 169 00:07:28,121 --> 00:07:29,411 Oh, lieverd. 170 00:07:33,260 --> 00:07:34,292 Aa! 171 00:07:38,065 --> 00:07:40,502 Het lijkt erop dat we een winnaar hebben. 172 00:07:40,504 --> 00:07:42,124 Waar is Coogan? 173 00:07:51,511 --> 00:07:54,045 Ohhh! 174 00:08:02,889 --> 00:08:06,424 Er gaan geruchten dat jij de man bent die Jerry Jawal heeft vermoord. 175 00:08:06,426 --> 00:08:08,793 Je hebt vast een item dat ik zoek. 176 00:08:08,795 --> 00:08:10,628 Ik heb niemand vermoord. 177 00:08:10,630 --> 00:08:13,331 En hier was ik bang dat je dat zou doen maak het jezelf gemakkelijk. 178 00:08:46,701 --> 00:08:48,434 Ik kan niet geloven dat we dit hebben gedaan. 179 00:08:48,436 --> 00:08:50,670 Het is begrijpelijk dat je je zo voelt. 180 00:08:50,672 --> 00:08:53,305 Onthoud gewoon... hij was een vreselijke man, 181 00:08:53,307 --> 00:08:55,856 en wat hij je heeft aangedaan was onvergeeflijk. 182 00:08:59,113 --> 00:09:00,782 Het komt goed. 183 00:09:01,849 --> 00:09:03,883 Ze hebben geen idee. 184 00:09:16,893 --> 00:09:18,676 Je bent laat. 185 00:09:19,678 --> 00:09:22,345 Ik weet. Het spijt me. 186 00:09:22,347 --> 00:09:24,214 Wacht, jij... jij bent niet... 187 00:09:24,216 --> 00:09:26,916 Ben jij... haar? 188 00:09:26,918 --> 00:09:31,354 Je hebt contact opgenomen via de netwerk, vroeg om mijn hulp. 189 00:09:31,356 --> 00:09:33,597 Ik realiseerde me gewoon niet dat je... 190 00:09:33,599 --> 00:09:35,558 Een kind? 191 00:09:35,560 --> 00:09:37,293 Ik ben 17. 192 00:09:37,295 --> 00:09:39,262 Is het waar? 193 00:09:39,264 --> 00:09:40,897 Kunt u mij helpen? 194 00:09:41,694 --> 00:09:43,650 Ik kan het. 195 00:09:44,417 --> 00:09:46,500 Maar je moet heel duidelijk zijn 196 00:09:46,502 --> 00:09:48,617 over wat dat betekent. 197 00:09:50,006 --> 00:09:52,323 Als ik meedoe... 198 00:09:52,325 --> 00:09:53,807 hij sterft. 199 00:09:53,809 --> 00:09:57,277 Geen tweede gok, geen tweede kans. 200 00:09:57,279 --> 00:10:00,129 Je vraagt ​​mij om hem voor jou te vermoorden. 201 00:10:01,317 --> 00:10:03,250 Is dat wat je wilt? 202 00:10:06,856 --> 00:10:08,672 Kijk... 203 00:10:08,674 --> 00:10:11,892 Ik weet precies wat je doormaakt. 204 00:10:12,566 --> 00:10:13,782 Geloof me. 205 00:10:18,380 --> 00:10:19,679 Neem dit. 206 00:10:19,681 --> 00:10:21,442 Mijn nummer staat daar. 207 00:10:22,417 --> 00:10:25,285 Als je besluit dat je mijn hulp wilt, bel dan. 208 00:10:25,287 --> 00:10:27,654 - Ik kan je betalen. - Mnh-mnh. Nee. 209 00:10:27,656 --> 00:10:30,023 Ik wil je geld niet. 210 00:10:30,025 --> 00:10:31,558 Wat ik krijg is een naam... 211 00:10:31,560 --> 00:10:35,061 iemand die je ook kent heeft mijn diensten nodig. 212 00:10:35,063 --> 00:10:37,063 Je betaalt het vooruit. 213 00:10:43,069 --> 00:10:45,303 Ik heb wat pastrami nodig. 214 00:10:45,305 --> 00:10:46,805 Wat ben jij in godsnaam ga je doen met pastrami? 215 00:10:46,807 --> 00:10:48,139 Eet het. Wat denk je? 216 00:10:48,141 --> 00:10:50,341 - Oh, nou, ik bedoel, is hij... - Niet jouw man. 217 00:10:50,343 --> 00:10:52,811 Aan de positieve kant, hij is drie centimeter groter. 218 00:10:52,813 --> 00:10:54,646 Wie wist dat de huid zo elastisch was? 219 00:10:54,648 --> 00:10:57,462 Ik heb je gemist, Teddy. 220 00:10:57,464 --> 00:10:59,551 Het is goed dat je weer aan het werk bent. 221 00:10:59,553 --> 00:11:01,354 Mogen wij bij u komen lunchen? 222 00:11:01,356 --> 00:11:03,988 Heeft een buidelrat 13 tepels? 223 00:11:04,651 --> 00:11:06,234 Ik heb geen idee. 224 00:11:06,236 --> 00:11:08,286 Ik zou denken dat het een even getal was. 225 00:11:08,288 --> 00:11:10,255 Ik geef Dembe het adres voor de lunch. 226 00:11:10,257 --> 00:11:11,490 Loop met mij mee. 227 00:11:21,301 --> 00:11:23,835 Elizabeth, ik heb nieuws. 228 00:11:23,837 --> 00:11:25,136 Volgens Reddington is 229 00:11:25,138 --> 00:11:26,738 Hudnutt gaf opdracht tot de aanval op de stuwadoor, 230 00:11:26,740 --> 00:11:28,979 maar hij had niets te doen met de moord op Jawal. 231 00:11:29,009 --> 00:11:30,442 Dus we zijn terug bij Reddington's theorie... 232 00:11:30,444 --> 00:11:32,677 Garvey is eerder in Jawal geweest hij zou hem het grootboek kunnen geven. 233 00:11:32,679 --> 00:11:35,881 Misschien. Maar voordat we ons vestigen over eventuele conclusies, 234 00:11:35,883 --> 00:11:37,399 Ik wil elke optie onderzoeken... 235 00:11:37,401 --> 00:11:39,885 rivaliserende drugsorganisaties, binnenlandse geschillen. 236 00:11:39,887 --> 00:11:41,119 Jawal was getrouwd. 237 00:11:41,121 --> 00:11:43,716 Begin met de vrouw. Kijk wat ze weet. 238 00:11:44,992 --> 00:11:46,191 Oké. Eh, bedankt. 239 00:11:48,971 --> 00:11:50,571 Oké, dus ik weet zeker dat het niets is. 240 00:11:50,573 --> 00:11:52,406 maar het forensisch laboratorium heeft net gebeld. 241 00:11:52,408 --> 00:11:54,241 Ze hebben nieuwe informatie over de hinderlaag. 242 00:11:54,243 --> 00:11:56,443 Ik ga met je mee. 243 00:11:56,445 --> 00:11:59,246 We trekken het uit elkaar gewoon om extra voorzichtig te zijn. 244 00:11:59,248 --> 00:12:01,308 Maar het duurde niet lang 245 00:12:01,333 --> 00:12:03,633 om erachter te komen waarom uw voertuig kracht verloren bij de aanval. 246 00:12:03,658 --> 00:12:05,658 - Wat is het? - O, ik heb geen idee wat het is, 247 00:12:05,660 --> 00:12:07,360 maar ik weet wel wat het doet. 248 00:12:07,362 --> 00:12:10,062 Het heeft draadloos toegang de regelmodule van de aandrijflijn 249 00:12:10,064 --> 00:12:12,899 en ECU-software mogelijk maken afstandsbediening van het voertuig. 250 00:12:12,901 --> 00:12:14,500 Oké, we moeten dit meenemen. 251 00:12:14,502 --> 00:12:16,469 Ik moet dit openen en kijken precies waar wij mee te maken hebben. 252 00:12:16,471 --> 00:12:18,905 Ik ken die blik. Ik had dezelfde uitdrukking 253 00:12:18,907 --> 00:12:22,087 de eerste keer dat mijn vader mij dat toeliet tune zijn '76 Trans Am. 254 00:12:23,278 --> 00:12:25,299 Laat mij het papierwerk halen. 255 00:12:25,914 --> 00:12:28,681 Hoe geweldig is dit? 256 00:12:29,187 --> 00:12:30,520 Als we dit aan Garvey kunnen koppelen... 257 00:12:30,522 --> 00:12:33,022 Liz... 258 00:12:33,024 --> 00:12:36,159 Eh, dus, eh... Oké, dus er is deze ring, 259 00:12:36,161 --> 00:12:37,593 en ik wilde het aan Samar geven. 260 00:12:37,595 --> 00:12:39,495 Maar Ressler lijkt te denken dat, als ik dat doe, 261 00:12:39,497 --> 00:12:41,230 ze zal denken dat ik een aanzoek doe. 262 00:12:41,232 --> 00:12:43,900 Hij denkt dat omdat we zijn al meer dan een jaar samen, 263 00:12:43,902 --> 00:12:45,968 dat elke vrouw zou denken dat, maar ik ben het daar niet mee eens. 264 00:12:45,970 --> 00:12:50,072 En, uh, jij bent, weet je, elke vrouw. 265 00:12:50,074 --> 00:12:52,141 Wat denk je? 266 00:12:52,143 --> 00:12:55,545 Ze zal denken dat je een aanzoek hebt gedaan als ze met je wil trouwen. 267 00:12:55,547 --> 00:12:58,201 Als ze dat niet doet, de gedachte zal niet in haar opkomen. 268 00:12:58,235 --> 00:13:01,003 Of als ze dat niet doet? Je bedoelt, nu of... 269 00:13:01,005 --> 00:13:02,137 zoals, ooit? 270 00:13:02,139 --> 00:13:03,939 Nu, ooit. 271 00:13:03,941 --> 00:13:05,741 Ze weet of ze wil om met je te trouwen, Aram. 272 00:13:05,743 --> 00:13:09,078 Ja. Maar als ze dat niet doet, wat is het dan? 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,596 Ik heb geen idee. 274 00:13:10,598 --> 00:13:13,315 Maar als je haar de ring geeft, je zult het ontdekken. 275 00:13:22,247 --> 00:13:24,247 Heb je enig idee hoe laat het is? 276 00:13:24,249 --> 00:13:25,815 Het spijt me. 277 00:13:25,817 --> 00:13:28,153 Wil je me vertellen waar je bent geweest? 278 00:13:29,354 --> 00:13:31,338 De training liep uit, dus... 279 00:13:31,340 --> 00:13:33,073 Ik moet de tijd uit het oog verloren zijn. 280 00:13:33,075 --> 00:13:35,859 En je dacht er niet aan om mij te bellen, laat je me weten dat het goed met je gaat? 281 00:13:35,861 --> 00:13:37,971 Tara, als je meer onafhankelijkheid wilt, 282 00:13:37,996 --> 00:13:39,428 Je zult het mij moeten laten zien 283 00:13:39,430 --> 00:13:41,097 dat je er klaar voor bent... begrepen? 284 00:13:43,701 --> 00:13:45,168 Gaan. Maak je klaar om naar bed te gaan. 285 00:13:45,170 --> 00:13:46,536 Ik ben zo boven. 286 00:13:59,384 --> 00:14:01,751 Je weet dat ik het niet leuk vind streng tegen je zijn. 287 00:14:01,753 --> 00:14:04,287 Het enige wat ik wil is dat wij dat doen ga met elkaar om en wees gelukkig. 288 00:14:15,700 --> 00:14:17,633 Dat is ook wat ik wil. 289 00:14:26,277 --> 00:14:28,578 Ik weet het, lieverd. 290 00:14:49,709 --> 00:14:53,244 FBI. Open de deur, alstublieft. Agenten Ressler en Navabi. 291 00:14:53,246 --> 00:14:54,645 Reva, schat, wie is het? 292 00:14:54,647 --> 00:14:56,413 - Het is de FBI. - Sorry dat ik stoor. 293 00:14:56,415 --> 00:14:58,482 Ik weet dat dit een moeilijke tijd is voor jou en je gezin, 294 00:14:58,484 --> 00:15:00,701 maar we zijn hier om het te onderzoeken wat er met je vader is gebeurd. 295 00:15:00,703 --> 00:15:02,846 Mijn vader? Er is niets met mijn vader gebeurd. 296 00:15:02,887 --> 00:15:04,103 Hij is hier binnen. 297 00:15:04,105 --> 00:15:05,320 Het spijt me. Is je moeder thuis? 298 00:15:05,322 --> 00:15:06,555 We moeten mevrouw Jawal spreken. 299 00:15:06,557 --> 00:15:07,990 Ik ben mevrouw Jawal. 300 00:15:07,992 --> 00:15:09,424 Eh... 301 00:15:09,426 --> 00:15:12,133 Jerry was mijn vader niet. Hij was mijn echtgenoot. 302 00:15:18,529 --> 00:15:19,629 Het spijt me. 303 00:15:19,654 --> 00:15:22,486 - Hoe oud ben je precies? - 16. 304 00:15:22,514 --> 00:15:25,682 In onze cultuur is dat niet ongewoon dat vrouwen jong trouwen. 305 00:15:25,684 --> 00:15:28,418 Haar moeder en ik regelden het het huwelijk in Maryland. 306 00:15:28,420 --> 00:15:30,020 Het was allemaal volkomen legaal. 307 00:15:30,022 --> 00:15:32,489 Vertel ons alsjeblieft dat je weet wie dat heeft gedaan dit aan Jyothish en onze familie. 308 00:15:32,491 --> 00:15:34,858 Mevrouw, we doen alles wat we doen kan proberen daar achter te komen, 309 00:15:34,860 --> 00:15:36,459 dat is ook de reden waarom we hier zijn... 310 00:15:36,461 --> 00:15:38,111 om uw dochter een paar vragen te stellen. 311 00:15:38,113 --> 00:15:39,612 Reva is minderjarig. Je kunt haar niet ondervragen 312 00:15:39,614 --> 00:15:42,465 zonder onze aanwezigheid... en onze toestemming. 313 00:15:42,467 --> 00:15:44,634 Wij hebben begrepen dat jij waren hier in huis 314 00:15:44,636 --> 00:15:46,136 toen Jerry werd vermoord. 315 00:15:46,138 --> 00:15:47,370 Klopt dat? 316 00:15:50,542 --> 00:15:52,644 Ik was beneden mijn huiswerk aan het maken. 317 00:15:52,646 --> 00:15:55,512 Je hebt het niet gezien of gehoord de moordenaar vooraf? 318 00:15:55,514 --> 00:15:58,348 Jerry kwam thuis en zei hij had een werkvergadering. 319 00:15:58,350 --> 00:16:00,173 Hij kon niet blijven eten, 320 00:16:00,175 --> 00:16:02,986 en toen ging hij gewoon naar boven, en ik hoorde de schoten. 321 00:16:02,988 --> 00:16:05,722 Dus de moordenaar was er al in huis, eh, 322 00:16:05,724 --> 00:16:07,557 toen Jerry arriveerde? 323 00:16:08,192 --> 00:16:09,491 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 324 00:16:09,493 --> 00:16:11,193 Hoe lang was je al thuis? 325 00:16:11,195 --> 00:16:12,361 Misschien een uur. 326 00:16:12,363 --> 00:16:14,630 Eh, meer misschien. 327 00:16:14,632 --> 00:16:16,432 Ik bedoel, ik ben nooit naar boven gegaan, dus... 328 00:16:16,434 --> 00:16:18,567 Wat heb je gedaan na de schietpartij? 329 00:16:18,569 --> 00:16:20,169 Ik schreeuwde. 330 00:16:20,171 --> 00:16:21,806 En toen belde ik 911. 331 00:16:21,808 --> 00:16:22,971 Vanaf welke telefoon? 332 00:16:22,973 --> 00:16:25,040 Mijn mobiel. 333 00:16:25,650 --> 00:16:28,084 Je kunt het controleren. Ik lieg niet tegen je. 334 00:16:28,086 --> 00:16:29,619 Je hebt je niet verstopt? 335 00:16:29,621 --> 00:16:30,853 Je hoorde schoten boven, 336 00:16:30,855 --> 00:16:32,655 Dacht je niet dat je in gevaar zou kunnen zijn? 337 00:16:32,657 --> 00:16:33,972 Wat zeg je? 338 00:16:33,974 --> 00:16:35,892 En de schutter... als jij bleef hier en belde 911, 339 00:16:35,894 --> 00:16:37,460 Je moet de schutter hebben zien vertrekken. 340 00:16:37,462 --> 00:16:39,295 Nee. Eh... 341 00:16:39,297 --> 00:16:40,630 Wie dit ook heeft gedaan, kan het hebben gedaan vluchtte uit een raam... 342 00:16:40,632 --> 00:16:42,498 Ik-ik echt... Ik voel me niet zo lekker, en... 343 00:16:42,500 --> 00:16:44,684 Ja, de politie niet zeggen dat er sprake was van inbraak, 344 00:16:44,686 --> 00:16:46,152 geen gebroken glas... 345 00:16:49,607 --> 00:16:51,552 Kindbruiden? 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,809 Daar ging dit allemaal over? 347 00:16:52,811 --> 00:16:54,077 We hebben een bevel voor het Jawal-huis 348 00:16:54,079 --> 00:16:56,079 en keek naar haar pc. 349 00:16:56,081 --> 00:16:58,515 Haar bestanden waren gewist, maar met behulp van een knipperende module, 350 00:16:58,517 --> 00:17:00,350 Ik kon het volgen een deel van haar online activiteiten, 351 00:17:00,352 --> 00:17:01,635 en ik heb dit gevonden. 352 00:17:01,637 --> 00:17:04,087 Het is een soort ondergrondse chatroom. 353 00:17:04,089 --> 00:17:07,757 Ik zie 83 leden, allemaal meisjes onder de 18 jaar, allemaal wettig getrouwd. 354 00:17:07,759 --> 00:17:09,326 - Meisjes van waar? - Overal. 355 00:17:09,328 --> 00:17:11,317 Kindhuwelijken komen voor over de hele wereld. 356 00:17:11,342 --> 00:17:13,775 En volgens dit, ruim 700 miljoen vrouwen wereldwijd 357 00:17:13,777 --> 00:17:15,878 waren als minderjarige getrouwd met volwassen mannen. 358 00:17:15,880 --> 00:17:18,163 En voordat u zegt: "Dat kan niet gebeurt hier”, dat gebeurt wel. 359 00:17:18,165 --> 00:17:20,315 De helft van onze staten kent geen leeftijdsgrens. 360 00:17:20,317 --> 00:17:22,835 Meer dan 200.000 Amerikaanse kinderen trouwden 361 00:17:22,860 --> 00:17:24,260 in de afgelopen 15 jaar. 362 00:17:24,262 --> 00:17:26,629 Blijkbaar is dat allemaal nodig is toestemming van de ouders 363 00:17:26,631 --> 00:17:28,564 - of rechterlijke goedkeuring. - Kijk eens naar dit draadje. 364 00:17:28,566 --> 00:17:32,401 Het omvat orthodoxe joden, Mormonen, moslims, christenen. 365 00:17:32,403 --> 00:17:34,136 Het is net een steungroep voor kinderbruiden. 366 00:17:34,138 --> 00:17:35,988 Ze hebben het over zijn gedwongen tot seks, 367 00:17:35,990 --> 00:17:38,357 gedwongen om echtgenote te zijn op de middelbare en middelbare school. 368 00:17:38,359 --> 00:17:40,509 Dat is niet het enige waar ze over praten. 369 00:17:40,511 --> 00:17:42,545 Ze praten ook over haar... 370 00:17:42,547 --> 00:17:43,779 ...een beschermengel, 371 00:17:43,781 --> 00:17:45,147 een soort mythische witte ridder 372 00:17:45,149 --> 00:17:47,238 dat lijkt hen te bevrijden. 373 00:17:47,266 --> 00:17:49,233 Laat ze vrij en vermoord hun echtgenoten. 374 00:17:49,258 --> 00:17:50,757 Ze kunnen het niet doen door middel van een scheiding. 375 00:17:50,759 --> 00:17:52,526 Als minderjarigen hebben zij toestemming van een volwassene nodig, 376 00:17:52,528 --> 00:17:54,628 maar de volwassenen in hun leven willen dat ze trouwen. 377 00:17:54,630 --> 00:17:56,396 Negen van de meisjes in Reva's groep 378 00:17:56,398 --> 00:18:00,267 hebben echtgenoten die dat zijn geweest gedood of omgekomen bij ongelukken. 379 00:18:00,269 --> 00:18:01,568 Keen, praat met Reddington. 380 00:18:01,570 --> 00:18:02,936 Kijk of hij hier iets van weet. 381 00:18:02,938 --> 00:18:05,757 Ressler, Navabi, praat met de meisjes. 382 00:18:05,782 --> 00:18:08,683 Druk erop voor details op deze... beschermengel. 383 00:18:08,685 --> 00:18:11,069 Dat zouden we kunnen, of we zouden het kunnen vergeten we hebben ooit over haar gehoord. 384 00:18:11,071 --> 00:18:12,621 Is het zo verkeerd wat ze doet? 385 00:18:12,623 --> 00:18:15,423 Dit zijn volwassen mannen die met kinderen trouwen. 386 00:18:15,425 --> 00:18:17,058 Het is moord. 387 00:18:17,060 --> 00:18:19,794 Dat is onze volledige functiebeschrijving laat ons nadenken. 388 00:18:19,796 --> 00:18:21,263 Ga je werk doen. 389 00:18:23,367 --> 00:18:24,905 Samar... 390 00:18:25,702 --> 00:18:27,491 alles goed? 391 00:18:27,838 --> 00:18:29,071 Wat is dit? 392 00:18:29,073 --> 00:18:31,312 Zo heeft Garvey de getuige gestolen. 393 00:18:31,337 --> 00:18:32,937 Op basis van de digitale handtekening, 394 00:18:32,939 --> 00:18:35,473 Ik ben er vrij zeker van dat het gemaakt is door dezelfde persoon die het heeft gemaakt 395 00:18:35,475 --> 00:18:38,609 de volgende generatie bewakingsuitrusting gebruikt door de onzichtbare hand. 396 00:18:38,611 --> 00:18:40,344 Dat is logisch. We weten dat hij voor Garvey werkte. 397 00:18:40,346 --> 00:18:41,612 Nee, dat deel is logisch. 398 00:18:41,614 --> 00:18:43,364 Wat niet het geval is, is hoe hij eraan kwam 399 00:18:43,366 --> 00:18:45,683 in de motorruimte van een auto in ons motorpark. 400 00:18:45,685 --> 00:18:47,325 Het voertuig heeft het gebouw nooit verlaten. 401 00:18:47,327 --> 00:18:48,942 Dus of Garvey kwam binnen... 402 00:18:48,967 --> 00:18:50,667 Of hij kent iemand die dat wel kan. 403 00:18:52,671 --> 00:18:54,604 - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Gaat het met mij? 404 00:18:54,606 --> 00:18:57,307 Nee. Ik heb met het ziekenhuis gesproken. 405 00:18:57,309 --> 00:18:59,342 De reden dat Reva Jawal flauwviel... 406 00:18:59,344 --> 00:19:01,144 ze is zwanger. 407 00:19:01,146 --> 00:19:02,779 Het lijkt erop dat we het allebei mis hadden. 408 00:19:02,781 --> 00:19:05,749 Onze moordenaar is Garvey niet noch een blanke supremacist. 409 00:19:05,751 --> 00:19:08,061 Wie het ook is, ik weet het zeker de meisjes die hem hebben ingehuurd 410 00:19:08,086 --> 00:19:09,785 zal het ons niet vertellen. Ze verwijzen naar hem... 411 00:19:09,787 --> 00:19:11,801 of zij, als hun beschermengel. 412 00:19:11,802 --> 00:19:13,919 Je had half gelijk over de dood van Jerry Jawal. 413 00:19:13,921 --> 00:19:16,538 Het grootboek, de inhoud van de kluis... 414 00:19:16,540 --> 00:19:17,923 het hele overvalplan 415 00:19:17,925 --> 00:19:20,442 was duidelijk in scène gezet om de misdaad te verhullen. 416 00:19:20,444 --> 00:19:21,777 Dus om het grootboek te vinden, 417 00:19:21,779 --> 00:19:23,846 we zullen moeten vinden de moordenaar die het in scène heeft gezet. 418 00:19:23,848 --> 00:19:27,334 De jongedame die flauwviel, is ze naar een ziekenhuis gebracht? 419 00:19:28,019 --> 00:19:30,552 Die agenten dachten duidelijk dat jij dat was Ik verberg iets, Reva... 420 00:19:30,554 --> 00:19:33,122 en ik moet zeggen, ik ook. 421 00:19:34,258 --> 00:19:35,791 Het is belachelijk. 422 00:19:35,793 --> 00:19:38,927 Reva, vertel het hem. 423 00:19:38,929 --> 00:19:40,612 Ja, alsjeblieft. 424 00:19:40,614 --> 00:19:42,865 En als je het hem niet wilt vertellen, vertel het mij dan. 425 00:19:42,867 --> 00:19:45,779 Pardon. Dit is een privékamer. 426 00:19:45,830 --> 00:19:46,982 Wie ben je? 427 00:19:46,984 --> 00:19:49,015 Een vriend... of een vijand. 428 00:19:49,040 --> 00:19:50,806 Ik vind het met beide prima. 429 00:19:50,831 --> 00:19:53,365 Laten we zeggen: een geïnteresseerde partij. 430 00:19:53,390 --> 00:19:54,756 Mijn naam is Raymond. 431 00:19:56,839 --> 00:19:58,872 De vrouw die uw man heeft vermoord... 432 00:19:58,874 --> 00:20:01,842 heb ik gelijk als ik ervan uitga Was het een vrouw, Reva? 433 00:20:03,996 --> 00:20:07,347 Ik begrijp waarom je er bent geweest haar beschermen. 434 00:20:07,349 --> 00:20:09,216 Ze heeft je gered. 435 00:20:09,218 --> 00:20:13,387 Bevrijd je van het onvoorstelbare nachtmerrie van een gedwongen huwelijk 436 00:20:13,389 --> 00:20:15,950 met een man die drie keer zo oud is als jij. 437 00:20:16,508 --> 00:20:19,226 Ik heb haar naam nodig, Reva. 438 00:20:19,228 --> 00:20:21,178 Nee. 439 00:20:21,180 --> 00:20:24,031 Uw man was een drugsdealer. 440 00:20:24,033 --> 00:20:27,751 Hij werkte met een bijzonder wrede organisatie, 441 00:20:27,776 --> 00:20:31,297 helpen smokkelen hun drugs in de haven. 442 00:20:31,299 --> 00:20:32,716 En nu... 443 00:20:33,665 --> 00:20:36,199 jij hebt hun man vermoord... 444 00:20:36,201 --> 00:20:37,951 een cruciaal bezit. 445 00:20:37,953 --> 00:20:41,638 Wat denk je dat ze zullen doen? als ze beseffen dat jij het was... 446 00:20:41,640 --> 00:20:44,327 deze bende moordenaars 447 00:20:44,329 --> 00:20:48,111 berucht omdat hij geen genade toonde aan hun vijanden? 448 00:20:51,817 --> 00:20:53,549 Het spijt me zo. 449 00:20:54,936 --> 00:20:57,253 Ik wil haar geen pijn doen, Reva. 450 00:20:57,708 --> 00:20:59,675 Maar ze heeft iets wat ik nodig heb. 451 00:20:59,677 --> 00:21:04,179 Het betekent niets voor haar en alles voor mij. 452 00:21:06,450 --> 00:21:08,117 Wie is zij? 453 00:21:08,119 --> 00:21:10,419 Ik weet het niet. 454 00:21:10,421 --> 00:21:14,757 Ze heeft het nooit gezegd, en we konden het niet vragen. 455 00:21:14,759 --> 00:21:16,892 Het enige dat ik weet is dat jij haar terugbetaalt 456 00:21:16,894 --> 00:21:21,730 door een ander meisje te vinden die ook haar hulp nodig heeft. 457 00:21:21,732 --> 00:21:24,643 Je hebt haar doorverwezen naar een andere cliënt. 458 00:21:31,074 --> 00:21:32,507 Hoi. 459 00:21:32,509 --> 00:21:34,242 Ik heb honger. 460 00:21:34,244 --> 00:21:35,510 Wanneer is het ontbijt? 461 00:21:35,512 --> 00:21:37,212 Ik kom te laat op school. 462 00:21:37,214 --> 00:21:39,380 Je weet dat ik dol ben op een warm ontbijt. 463 00:21:41,384 --> 00:21:43,017 Ik zou je een briefje kunnen schrijven. 464 00:21:55,321 --> 00:21:56,653 Je hebt besloten? 465 00:21:56,655 --> 00:21:58,802 Ik kan dit niet meer doen. 466 00:21:59,925 --> 00:22:01,425 Dood hem. 467 00:22:01,427 --> 00:22:04,161 Houd u aan uw normale routine. 468 00:22:04,163 --> 00:22:06,763 Ik neem contact met je op als het klaar is. 469 00:22:11,403 --> 00:22:12,869 Hoi. 470 00:22:12,871 --> 00:22:15,017 Oké, dus, dit is de samengestelde schets 471 00:22:15,042 --> 00:22:17,476 van de man die ik onze getuige zag afnemen. 472 00:22:17,478 --> 00:22:18,810 Heeft u hem kunnen identificeren? 473 00:22:18,812 --> 00:22:21,280 Nee. Maar ik was aan het praten tegen Samar, en... 474 00:22:22,616 --> 00:22:24,483 Heb je haar de ring gegeven? 475 00:22:24,485 --> 00:22:26,184 En riskeer daar achter te komen Ze wil niet bij mij zijn? 476 00:22:26,186 --> 00:22:27,386 Eh, nee. 477 00:22:27,388 --> 00:22:29,655 Ik weet zeker dat ze bij jou wil zijn. 478 00:22:29,657 --> 00:22:31,290 Je bent een vangst. 479 00:22:31,292 --> 00:22:32,791 Eh, ja, dat is echt zo is niet mijn ervaring geweest. 480 00:22:32,793 --> 00:22:34,459 Ik ben eigenlijk meer een... 481 00:22:34,461 --> 00:22:36,495 meer een catch and release. 482 00:22:36,497 --> 00:22:39,398 Oké. Oké. Punt is, "A", ze zou me verpletteren, 483 00:22:39,400 --> 00:22:41,678 en 'B', dat besefte ik 484 00:22:41,705 --> 00:22:43,388 iemand heeft het apparaat voor externe toegang geplaatst 485 00:22:43,390 --> 00:22:46,792 op het transportvoertuig terwijl hij in de motorpool lag. 486 00:22:46,794 --> 00:22:49,261 Ik neem aan dat je het logboek hebt gecontroleerd boeken, bewakingsfeeds. 487 00:22:49,263 --> 00:22:51,463 Dat heb ik gedaan, en ik heb niets gevonden... 488 00:22:51,465 --> 00:22:53,298 binnen het gebouw. 489 00:22:53,300 --> 00:22:55,667 Misschien hebben ze de feed doorgelust of een manier gevonden om de camera te vermijden. 490 00:22:55,669 --> 00:22:58,403 Ik weet het niet, en het maakt mij niet uit, want... 491 00:22:58,405 --> 00:23:02,124 Buiten het gebouw vond ik deze man... 492 00:23:02,126 --> 00:23:06,011 hier is het... lopen richting het postkantoor. 493 00:23:06,013 --> 00:23:08,956 En hij en deze man... 494 00:23:09,767 --> 00:23:11,850 zijn dezelfde persoon. 495 00:23:11,852 --> 00:23:13,482 Ik heb niets van de schets gehaald, 496 00:23:13,484 --> 00:23:15,253 maar we hebben nu tenminste zijn foto. 497 00:23:15,883 --> 00:23:17,450 Gek, toch? 498 00:23:17,452 --> 00:23:18,551 Ogen als een wolf. 499 00:23:18,553 --> 00:23:20,219 Ik voer het door via NCIC 500 00:23:20,221 --> 00:23:22,302 om zijn connectie met Garvey te vinden. 501 00:23:23,091 --> 00:23:24,357 Goedemorgen. 502 00:23:26,223 --> 00:23:27,727 Jij... Je zult er geen vinden. 503 00:23:27,729 --> 00:23:29,128 Waarom niet? 504 00:23:30,769 --> 00:23:32,198 B-Omdat... 505 00:23:32,200 --> 00:23:34,467 hij heeft geen connectie met Garvey. 506 00:23:34,469 --> 00:23:36,902 Hoe weet je dat? 507 00:23:36,904 --> 00:23:39,653 Omdat hij voor Reddington werkt. 508 00:23:45,422 --> 00:23:46,789 Reddington heeft gebeld. Hij heeft de naam 509 00:23:46,891 --> 00:23:48,490 van de volgende klant van onze Blacklister... 510 00:23:48,492 --> 00:23:50,559 Tara Rayburn, 16 jaar oud. 511 00:23:50,561 --> 00:23:52,393 Woodbridge-adres, maar op dit uur... 512 00:23:52,429 --> 00:23:54,729 ze zit waarschijnlijk op school... Mandell High. 513 00:23:54,731 --> 00:23:57,298 Naschoolse activiteiten blijkbaar inclusief cheerleading 514 00:23:57,300 --> 00:23:59,133 en samenzweren om te plegen moord met voorbedachten rade. 515 00:23:59,135 --> 00:24:00,635 De naam van haar man is Dale Rayburn, 516 00:24:00,637 --> 00:24:02,537 is eigenaar van een dealer van gebruikte auto's hier in D.C. 517 00:24:02,539 --> 00:24:03,805 Als Tara dat al is verbonden met de moordenaar, 518 00:24:03,807 --> 00:24:04,972 hij zou in ernstig gevaar kunnen verkeren. 519 00:24:04,974 --> 00:24:06,607 Wat een schande zou dat zijn. 520 00:24:06,609 --> 00:24:08,810 Navabi, ga naar het meisje. Ressler, beveilig de echtgenoot. 521 00:24:11,714 --> 00:24:13,075 Zeg me dat jij het niet was. 522 00:24:13,800 --> 00:24:16,417 Vertel me dat, nadat wij eindelijk een getuige gevonden 523 00:24:16,419 --> 00:24:18,186 om mijn identiteit te bevestigen op Garvey, 524 00:24:18,188 --> 00:24:19,387 Je hebt hem niet meegenomen. 525 00:24:19,389 --> 00:24:20,638 Elisabeth, wacht even. 526 00:24:20,640 --> 00:24:23,724 Nee. Dat laat ik niet toe vermijd een directe vraag 527 00:24:23,726 --> 00:24:27,161 om te proberen mij in verwarring te brengen of laat mij in het donker achter. 528 00:24:27,163 --> 00:24:28,663 Nou, nu ben ik in de war. 529 00:24:30,233 --> 00:24:34,107 Antwoord mij! Geef mij een directe antwoord op mijn simpele vraag. 530 00:24:34,141 --> 00:24:35,908 - Elisabeth... - Niet nu, Dembe. 531 00:24:35,910 --> 00:24:38,727 Antwoord mij... heb je dat gedaan of niet 532 00:24:38,729 --> 00:24:40,813 Tony Mejia uit FBI-hechtenis stelen. 533 00:24:40,815 --> 00:24:42,047 Je weet dat ik dat deed. 534 00:24:42,049 --> 00:24:44,632 Omdat Garvey jouw plunjezak heeft? 535 00:24:45,953 --> 00:24:48,020 Hij is de eigenaar van jou. 536 00:24:48,022 --> 00:24:50,556 Je hebt mij verraden... de hele taskforce... 537 00:24:50,558 --> 00:24:52,458 zodat hij de waarheid niet aan het licht zou brengen. 538 00:24:52,460 --> 00:24:55,427 Ik heb niemand verraden, en zeker jou niet. 539 00:24:55,429 --> 00:24:58,464 Ik zei toch dat ik dat ging doen pak die plunjezak. 540 00:24:58,466 --> 00:25:01,634 Als Garvey onder jouw hoede is, dat zal onmogelijk zijn. 541 00:25:01,636 --> 00:25:05,070 Als Garvey terechtstaat, dat zal onmogelijk zijn. 542 00:25:05,072 --> 00:25:07,006 Dus totdat ik die tas heb, 543 00:25:07,008 --> 00:25:09,875 Ik zal doen wat ik moet doen om dit te voorkomen dat niet gebeurt. 544 00:25:09,877 --> 00:25:13,112 Maar ik zal het krijgen, en dan Garvey... 545 00:25:13,114 --> 00:25:15,414 gaat sterven. 546 00:25:16,013 --> 00:25:18,313 Is Tony Mejia dood? 547 00:25:18,315 --> 00:25:19,875 Heb je hem vermoord? 548 00:25:20,517 --> 00:25:22,284 Daar weet jij het antwoord op. 549 00:25:25,723 --> 00:25:27,923 Het is ingewikkelder dan je beseft. 550 00:25:27,925 --> 00:25:29,408 Ik moet contact opnemen met onze advocaten, Tara's ouders... 551 00:25:29,410 --> 00:25:31,493 Zij is het onderwerp van een moordonderzoek. 552 00:25:31,495 --> 00:25:33,829 Ik vraag uw toestemming niet, Directeur Cohen. 553 00:25:33,831 --> 00:25:35,364 Dit is een strafzaak. 554 00:25:37,134 --> 00:25:38,800 Er zijn procedures. 555 00:25:41,227 --> 00:25:43,727 Tara, dit is agent Navabi. Zij... 556 00:25:43,729 --> 00:25:45,095 Ik heb deze kamer nodig. 557 00:25:45,097 --> 00:25:46,630 Wat? Sorry, nee. 558 00:25:46,632 --> 00:25:48,165 Zoals ik al eerder zei, we kunnen niet discussiëren... 559 00:25:48,167 --> 00:25:50,401 En zoals ik al eerder zei, Ik vraag niet om toestemming. 560 00:25:50,403 --> 00:25:51,991 Tara. 561 00:25:52,872 --> 00:25:54,772 Ga nu naar buiten, of ik laat je arresteren 562 00:25:54,774 --> 00:25:56,574 wegens belemmering van de rechtsgang. Nu. 563 00:26:02,782 --> 00:26:04,315 Wij weten het, Tara. 564 00:26:04,317 --> 00:26:06,350 We spraken met Reva Jawal. 565 00:26:06,352 --> 00:26:07,718 We weten dat ze haar man heeft vermoord 566 00:26:07,720 --> 00:26:09,753 met hulp van een vrouw waar ze online over hoorde. 567 00:26:09,755 --> 00:26:13,109 Als betaling moest ze wel een nieuwe cliënt doorverwijzen. 568 00:26:13,134 --> 00:26:14,901 Ik ken geen Reva Jawal. 569 00:26:14,903 --> 00:26:16,736 Het is nog niet te laat. 570 00:26:16,738 --> 00:26:18,604 Heb je haar ontmoet? 571 00:26:18,606 --> 00:26:20,706 Is uw man in direct gevaar? 572 00:26:20,708 --> 00:26:22,608 Mij ​​vermoorden? Kom op. 573 00:26:22,610 --> 00:26:24,677 Je kunt het niet serieus geloven Tara wil me dood. 574 00:26:24,679 --> 00:26:26,879 O, het is veel ernstiger dan dat, meneer Rayburn. 575 00:26:26,881 --> 00:26:28,881 We denken dat ze het misschien wel geregeld heeft 576 00:26:28,883 --> 00:26:30,016 dat iemand het werk doet. 577 00:26:30,018 --> 00:26:31,551 Belachelijk. 578 00:26:31,553 --> 00:26:33,569 Tara is blij. Wij zijn blij. 579 00:26:33,571 --> 00:26:36,222 Luister naar mij... hoe ongelukkig je nu ook bent, 580 00:26:36,224 --> 00:26:38,758 het is het niet waard om je leven te vernietigen. 581 00:26:39,116 --> 00:26:41,783 Als hem iets overkomt, je gaat naar de gevangenis. 582 00:26:44,204 --> 00:26:46,004 Ik niet... 583 00:26:46,006 --> 00:26:48,874 Ik weet niet of ik het kan tegenhouden. 584 00:26:48,876 --> 00:26:51,726 Er is dus een actief plan. Je moet het afzeggen. 585 00:26:51,728 --> 00:26:53,795 Mijn partner praat al met Tara. 586 00:26:53,797 --> 00:26:55,931 Goed. Dan kan Tara het haar zelf vertellen. 587 00:26:55,933 --> 00:26:57,499 Ze wilde trouwen. 588 00:26:57,501 --> 00:26:58,834 Haar ouders keurden het goed. 589 00:26:58,836 --> 00:27:00,368 Onze minister zegende het. 590 00:27:00,370 --> 00:27:01,736 Wij hebben een goed leven. 591 00:27:01,738 --> 00:27:05,140 Op de een of andere manier betwijfel ik dat. 592 00:27:05,142 --> 00:27:06,675 Bill, ik dacht dat ik het je verteld had 593 00:27:06,700 --> 00:27:08,043 om de '06 Audi in gebruik te nemen. 594 00:27:08,045 --> 00:27:09,444 Ja, baas. Heb het al gedaan. 595 00:27:09,446 --> 00:27:13,098 Waarom kijk ik er dan naar? buiten mijn raam? 596 00:27:13,100 --> 00:27:14,900 Ga naar beneden! 597 00:27:29,700 --> 00:27:31,399 Stop! FBI! 598 00:27:32,803 --> 00:27:34,853 Hulp! Alsjeblieft, alsjeblieft! 599 00:27:34,855 --> 00:27:37,639 Die man... hij probeert mij te vermoorden. 600 00:27:42,779 --> 00:27:44,512 Hé, vriend. Wat is er aan de hand? 601 00:27:56,400 --> 00:27:57,645 FBI. 602 00:28:01,064 --> 00:28:02,230 Ze heeft je jas aangeraakt. Ik heb het nodig. 603 00:28:02,232 --> 00:28:04,665 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 604 00:28:10,823 --> 00:28:12,573 We hebben een probleem. 605 00:28:12,575 --> 00:28:14,759 Je gaat me vertellen wat het is, Of wil je dat ik het raad? 606 00:28:14,761 --> 00:28:18,479 Vaardig. Ze is op zoek naar Tony Mejia. 607 00:28:18,481 --> 00:28:21,315 Om de een of andere reden ze moet denken dat hij nog leeft. 608 00:28:21,317 --> 00:28:24,247 Ze reikte stilletjes naar een paar wetshandhavingsinstanties, 609 00:28:24,249 --> 00:28:26,320 om hulp gevraagd om hem te lokaliseren. 610 00:28:26,960 --> 00:28:30,061 - Is dat een probleem? - Dat is het niet. 611 00:28:30,063 --> 00:28:33,098 Als je het mij vraagt, lijkt het erop precies de kans die we nodig hebben... 612 00:28:33,100 --> 00:28:35,884 een perfecte manier om onze invloed veilig te stellen. 613 00:28:35,886 --> 00:28:37,686 Ik denk dat we agent Keen moeten helpen 614 00:28:37,688 --> 00:28:39,738 vinden wat ze zoekt. 615 00:28:46,759 --> 00:28:47,909 Wachten. Maak een back-up. 616 00:28:47,911 --> 00:28:49,661 Reddington heeft het konvooi aangevallen? 617 00:28:49,663 --> 00:28:50,929 Hij is degene die de getuige heeft meegenomen... 618 00:28:50,931 --> 00:28:53,365 Reddington, niet Garvey? Waarom zou hij dat doen? 619 00:28:53,367 --> 00:28:54,900 Want als Tony Mejia ooit zou getuigen... 620 00:28:54,902 --> 00:28:56,501 dan zou Garvey naar de gevangenis gaan, 621 00:28:56,503 --> 00:28:58,684 en Reddington zou het niet krijgen zijn plunjezak. 622 00:28:58,711 --> 00:29:00,945 En totdat hij dat doet, het lijkt erop dat meneer Reddington 623 00:29:00,947 --> 00:29:03,647 zal doen wat hij kan om Garvey te beschermen, 624 00:29:03,649 --> 00:29:06,116 inclusief het stelen van materiaal getuige recht onder ons vandaan. 625 00:29:06,118 --> 00:29:08,018 We dachten aan meneer Reddington zou proberen hem te verplaatsen, 626 00:29:08,020 --> 00:29:10,938 probeer hem zo ver weg te krijgen van Garvey mogelijk. 627 00:29:10,972 --> 00:29:12,354 Daarom hebben we een BOLO uitgebracht 628 00:29:12,356 --> 00:29:14,006 naar elk privévliegveld aan de oostkust. 629 00:29:14,008 --> 00:29:15,674 - Nog geluk? - Misschien, ja. 630 00:29:15,676 --> 00:29:17,309 Er is een douanebeambte die denkt dat hij Mejia heeft gezien 631 00:29:17,311 --> 00:29:18,911 aan boord van een privévliegtuig 632 00:29:18,913 --> 00:29:20,779 slechts een paar uur voordat we de BOLO uitvaardigden. 633 00:29:20,781 --> 00:29:23,082 Ga... jullie allebei. Als u een bevestiging krijgt, 634 00:29:23,084 --> 00:29:25,684 We krijgen een manifest, nagaan waar hij heen ging. 635 00:29:25,686 --> 00:29:27,536 We hebben een identiteitsbewijs. op de Zwarte Lijst. 636 00:29:27,538 --> 00:29:29,054 Ze is 17? 637 00:29:29,056 --> 00:29:31,170 Deze jonge vrouw is verantwoordelijk voor het doden van minstens 10 mannen. 638 00:29:31,172 --> 00:29:32,658 Ik kon het zelf niet geloven. 639 00:29:32,660 --> 00:29:34,827 Ze is oud genoeg om te onderzoeken hoe een bom in een rugzak bouwen. 640 00:29:34,829 --> 00:29:37,310 Dus toen ze wegrende, pakte ze een man vast, 641 00:29:37,338 --> 00:29:38,937 raakte zijn leren jasje aan. 642 00:29:38,939 --> 00:29:41,306 Ik heb het lab het laten uitvoeren voor latente afdrukken. 643 00:29:41,308 --> 00:29:42,808 En heb je een klap gekregen? 644 00:29:42,810 --> 00:29:44,943 Dat deden we. Een immigratierecord. 645 00:29:44,945 --> 00:29:48,146 Anna-Gracia Duerte, 17 jaar geleden geboren in Brazilië. 646 00:29:48,148 --> 00:29:50,582 Dat zegt het ministerie van Buitenlandse Zaken ze kwam het land binnen 647 00:29:50,584 --> 00:29:52,751 op 13-jarige leeftijd met haar man. 648 00:29:52,753 --> 00:29:55,001 Kan dat kloppen? 13? 649 00:29:55,042 --> 00:29:56,342 Ze trouwde met een Amerikaanse zakenman 650 00:29:56,344 --> 00:29:58,143 met de naam Robert Corbin. 651 00:29:58,145 --> 00:29:59,812 Hij werkte voor een uitgeverij 652 00:29:59,814 --> 00:30:01,080 dat kantoren had in Brazilië. 653 00:30:01,082 --> 00:30:02,848 Hij was 43. 654 00:30:02,850 --> 00:30:05,634 En dit... een officieel exemplaar van hun huwelijksakte. 655 00:30:05,636 --> 00:30:08,087 Dus de moordenaar die bevrijdt kindbruiden is er zelf één. 656 00:30:08,089 --> 00:30:10,990 De huwelijksakte heeft een adres in White Oak. 657 00:30:10,992 --> 00:30:12,424 Ga erheen, nu. 658 00:30:39,987 --> 00:30:42,187 Ik neem het dak. Jij neemt het steegje. 659 00:31:06,955 --> 00:31:08,938 Blijf achter! Kom niet dichterbij! 660 00:31:08,940 --> 00:31:10,518 - Ik zal springen! - Doe dat alsjeblieft niet. 661 00:31:10,520 --> 00:31:13,200 Ik zal! Blijf achter! 662 00:31:13,829 --> 00:31:15,645 Kijk... 663 00:31:15,647 --> 00:31:17,897 Ik kan het me alleen maar voorstellen wat je hebt meegemaakt. 664 00:31:17,899 --> 00:31:19,699 Het ene moment ben je een kind, 665 00:31:19,701 --> 00:31:21,701 de volgende, waar je mee getrouwd bent een man die 30 jaar ouder is dan jij. 666 00:31:21,703 --> 00:31:24,137 Ik was niet alleen met hem getrouwd! 667 00:31:24,139 --> 00:31:25,955 Hij heeft mij verkracht! 668 00:31:28,360 --> 00:31:31,511 Hij woonde vlakbij het huis van mijn familie. 669 00:31:31,513 --> 00:31:35,055 Op een dag nodigde hij mij binnen om zijn appartement te zien, en... 670 00:31:36,651 --> 00:31:38,284 Ik heb het gerapporteerd. 671 00:31:38,286 --> 00:31:40,353 Naar de politie gegaan. 672 00:31:40,355 --> 00:31:43,189 Toen mijn ouders erachter kwamen, ze waren boos... 673 00:31:43,191 --> 00:31:45,125 bij mij. 674 00:31:45,127 --> 00:31:50,413 Omdat je ze te schande hebt gemaakt, omdat je een schandaal hebt veroorzaakt. 675 00:31:51,113 --> 00:31:54,825 Om het te laten verdwijnen, vertelden ze een verhaal. 676 00:31:56,263 --> 00:31:59,522 Ze zeiden dat we verliefd waren. 677 00:31:59,524 --> 00:32:01,797 Ze gingen naar Robert en sloten een deal. 678 00:32:01,799 --> 00:32:04,210 alsof ik iets was om te ruilen! 679 00:32:05,336 --> 00:32:07,113 Het spijt me zo. 680 00:32:07,924 --> 00:32:11,359 Ik overleefde in zijn hel bijna drie jaar lang. 681 00:32:11,361 --> 00:32:14,612 Tot op een middag... 682 00:32:15,304 --> 00:32:17,222 toen ik mezelf bevrijdde. 683 00:32:20,100 --> 00:32:22,954 Redding... 684 00:32:23,687 --> 00:32:25,907 van een keukenmes van $ 10. 685 00:32:27,941 --> 00:32:29,855 Ik wist toen wat ik zou doen. 686 00:32:29,857 --> 00:32:34,615 Dat ik zou sterven, als het nodig was, proberen anderen te redden. 687 00:32:38,057 --> 00:32:40,107 Mijn ouders zijn vermoord toen ik 9 was. 688 00:32:40,109 --> 00:32:41,459 Mijn broer en ik, 689 00:32:41,461 --> 00:32:45,179 we zijn gestuurd om te leven met de familie van onze vader. 690 00:32:45,181 --> 00:32:48,532 En toen begon ik langzaam te genezen. 691 00:32:48,534 --> 00:32:51,569 Dit was voor een groot deel dankzij aan mijn neef Yana. 692 00:32:51,571 --> 00:32:52,837 Ze was 15. 693 00:32:52,839 --> 00:32:55,803 Ze was als een tweede moeder voor mij. 694 00:32:56,709 --> 00:32:58,559 Tot op een avond tijdens het diner, 695 00:32:58,561 --> 00:33:01,512 dat heeft mijn oom aangekondigd ze ging trouwen 696 00:33:01,934 --> 00:33:03,700 aan een man die niemand van ons ooit had ontmoet. 697 00:33:05,804 --> 00:33:08,305 Die avond, Yana en ik, we zaten en we huilden. 698 00:33:08,307 --> 00:33:11,308 Want de volgende dag kwam de man, 699 00:33:11,310 --> 00:33:13,028 en ze was weg. 700 00:33:15,865 --> 00:33:18,982 Ik had niet de kans om haar te helpen. 701 00:33:21,020 --> 00:33:25,582 Geef mij alstublieft de kans om je te helpen, Anna-Gracia... 702 00:33:26,292 --> 00:33:27,808 om jouw verhaal te vertellen. 703 00:33:30,596 --> 00:33:33,230 Dit is niet waar je verhaal zou moeten eindigen. 704 00:33:38,170 --> 00:33:40,203 Komen. 705 00:33:48,970 --> 00:33:51,155 Het is een privéterminal, dus douane- en grenspolitie 706 00:33:51,157 --> 00:33:53,207 komt naar buiten om elkaar te ontmoeten elke buitenlandse aankomst, weet je, 707 00:33:53,209 --> 00:33:55,593 gewoon om er zeker van te zijn dat alles klopt. 708 00:33:55,618 --> 00:33:57,218 En het was deze jongeman die je zag. 709 00:33:57,220 --> 00:33:59,153 - Weet je het zeker? - Vrij zeker. 710 00:33:59,155 --> 00:34:01,355 Ik was net klaar met opruimen een vlucht vanuit Buenos Aires, 711 00:34:01,357 --> 00:34:03,257 en ik reed terug naar kantoor 712 00:34:03,259 --> 00:34:04,926 vlak langs deze hangar hier. 713 00:34:04,928 --> 00:34:06,394 Hij was er behoorlijk slecht aan toe. 714 00:34:15,538 --> 00:34:17,638 Wat heb je precies gezien? 715 00:34:17,640 --> 00:34:20,508 De deur van de hangar stond een stukje open. 716 00:34:20,510 --> 00:34:23,611 Ik zag die kerel stappen met een tweede man uit een auto. 717 00:34:23,613 --> 00:34:28,019 Nu droeg de tweede man een hoed en een lange jas. 718 00:34:28,044 --> 00:34:29,744 Je weet wel, een van die hoeden dat heeft het mooie kleine... 719 00:34:29,746 --> 00:34:31,112 - Een fedora? - Ja. 720 00:34:31,114 --> 00:34:33,214 Ja. Wij hebben een idee van wie dat zou kunnen zijn. 721 00:34:33,216 --> 00:34:35,917 Ze gingen aan boord van een Gulfstream G650. 722 00:34:35,919 --> 00:34:38,286 Het manifest zegt van wel op weg naar de Antillen. 723 00:34:42,209 --> 00:34:44,125 Officier... 724 00:34:44,825 --> 00:34:46,057 Agent, wat ben je aan het doen? 725 00:34:46,059 --> 00:34:47,292 We zijn opgezet. 726 00:34:49,963 --> 00:34:51,262 Hallo, agent Keen. 727 00:34:51,264 --> 00:34:53,801 We hebben je nodig om met ons mee te gaan. 728 00:34:54,634 --> 00:34:56,101 Werk jij voor Garvey? 729 00:34:56,103 --> 00:34:57,802 Hij wacht. 730 00:34:59,156 --> 00:35:00,572 Elisabeth! 731 00:35:26,306 --> 00:35:28,640 Begrijp je wat je vraagt? 732 00:35:28,642 --> 00:35:30,308 Ze is schuldig aan meerdere moorden. 733 00:35:30,310 --> 00:35:31,709 De eerste was haar man, 734 00:35:31,711 --> 00:35:34,041 een misdaad die ze pleegde toen ze 16 was. 735 00:35:34,066 --> 00:35:37,167 Haar leeftijd is juridisch niet geldig rechtvaardigen wat ze deed. 736 00:35:37,169 --> 00:35:39,336 Ik excuseer het niet, Gerald. Ik ben het aan het uitleggen. 737 00:35:39,338 --> 00:35:42,105 Een 13-jarig slachtoffer van verkrachting, gedwongen door haar ouders 738 00:35:42,107 --> 00:35:44,241 om met een man te trouwen ruim drie keer zo oud als zij... 739 00:35:44,243 --> 00:35:46,309 een meisje dat geen auto kon besturen 740 00:35:46,311 --> 00:35:49,312 of toestemming geven om legaal seks te hebben met een man ouder dan 18 jaar. 741 00:35:49,314 --> 00:35:51,114 Haar ouders hebben voor haar ingestemd... 742 00:35:51,116 --> 00:35:53,602 tot een leven van herhaaldelijk seksueel misbruik. 743 00:35:53,627 --> 00:35:54,893 Het huwelijk was legaal. 744 00:35:54,895 --> 00:35:56,328 En in de meeste staten is 745 00:35:56,330 --> 00:35:57,796 als je met de man trouwt die je zou hebben verkracht, 746 00:35:57,798 --> 00:35:59,264 hij kan niet worden vervolgd. 747 00:35:59,266 --> 00:36:01,433 Stel je voor dat meisje gemoedstoestand, Gerard. 748 00:36:01,435 --> 00:36:03,535 Ze zou dwang en waanzin kunnen beargumenteren. 749 00:36:03,537 --> 00:36:05,070 Misschien voor het vermoorden van haar eigen man, 750 00:36:05,072 --> 00:36:06,271 maar daarna bleef ze moorden. 751 00:36:06,273 --> 00:36:07,973 Om anderen te redden. In haar gedachten, 752 00:36:07,975 --> 00:36:10,142 ze beschermde anderen meisjes... slachtoffers, zoals zij was. 753 00:36:10,144 --> 00:36:12,077 Haar advocaten zullen haar dwingen het posterkind 754 00:36:12,079 --> 00:36:13,779 voor het stoppen van gedwongen huwelijken voor minderjarigen... 755 00:36:13,781 --> 00:36:15,347 een martelaar voor de zaak 756 00:36:15,349 --> 00:36:17,783 van het beëindigen van de meest voorkomende gesanctioneerd misbruik van vrouwen 757 00:36:17,785 --> 00:36:19,184 in de wereld van vandaag. 758 00:36:19,186 --> 00:36:22,254 En jij zult de man zijn die tegen haar vecht. 759 00:36:22,714 --> 00:36:24,147 Ze is nog maar een kind. 760 00:36:24,149 --> 00:36:25,482 Ze heeft alles geleerd wat er te weten valt 761 00:36:25,484 --> 00:36:27,520 over pijn en verraad. 762 00:36:28,320 --> 00:36:31,020 Laten we haar iets leren over barmhartigheid. 763 00:36:31,022 --> 00:36:33,957 Waarom heb je mij niet eerder van hem afgetrokken? 764 00:36:33,959 --> 00:36:35,725 Ik weet dat je dat had kunnen doen. 765 00:36:35,727 --> 00:36:38,795 Ik vond het licht therapeutisch. 766 00:36:38,797 --> 00:36:40,444 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 767 00:36:40,446 --> 00:36:42,732 Je hield me in de gaten in Boston. 768 00:36:42,734 --> 00:36:45,602 Ik stelde voor dat je je toevlucht zocht hier. Jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen. 769 00:36:45,604 --> 00:36:47,704 Dus ja, ik keek naar je in Boston. 770 00:36:47,706 --> 00:36:52,328 Ik accepteer uw verontschuldiging niet voor het afnemen van ons getuigenis. 771 00:36:52,353 --> 00:36:55,121 Ik verontschuldig me daar niet voor. 772 00:36:55,123 --> 00:36:57,323 Ik bied mijn excuses aan dat ik het aan Garvey heb verteld 773 00:36:57,325 --> 00:37:00,326 dat ik hem zou vermoorden als hij ooit achter je aan zou komen. 774 00:37:00,328 --> 00:37:02,361 En waarom zou je je daarvoor verontschuldigen? 775 00:37:02,363 --> 00:37:04,296 Denk als een crimineel, Lizzy. 776 00:37:07,068 --> 00:37:08,767 Omdat door hem te bedreigen, 777 00:37:08,769 --> 00:37:10,053 Je vertelde hem hoe belangrijk 778 00:37:10,078 --> 00:37:12,389 - Ik ben voor jou. - Ja. 779 00:37:12,414 --> 00:37:14,114 Door hem te zeggen niet achter mij aan te komen, 780 00:37:14,116 --> 00:37:16,193 je garandeerde dat hij dat zou doen. 781 00:37:17,086 --> 00:37:19,453 Ik verwacht je niet om mijn excuses te aanvaarden... 782 00:37:19,455 --> 00:37:21,271 niet voordat dit eindigt. 783 00:37:21,273 --> 00:37:23,909 En als dat zo is... misschien. 784 00:37:24,626 --> 00:37:27,894 Ik weet niet of dit is jouw schuld of niet. 785 00:37:29,298 --> 00:37:31,417 Maar ik weet het wel... 786 00:37:32,484 --> 00:37:35,129 Ik ben hier alleen vanwege jou. 787 00:37:36,105 --> 00:37:37,804 Dus... 788 00:37:37,806 --> 00:37:39,206 dank je. 789 00:37:42,544 --> 00:37:44,742 Ik begrijp dat je het jonge meisje hebt 790 00:37:44,744 --> 00:37:47,447 die Jerry Jawal in hechtenis vermoordde. 791 00:37:47,449 --> 00:37:50,951 Ik wil dat je het haar vraagt een vraag voor mij... 792 00:37:51,613 --> 00:37:52,845 voor ons. 793 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 Ik ben moe. 794 00:37:56,543 --> 00:37:58,292 We zijn hier bijna klaar. 795 00:37:58,294 --> 00:38:02,363 Anna, de Amerikaanse advocaat heeft een besluit genomen. 796 00:38:02,365 --> 00:38:05,633 Hij heeft het recht om u een aanklacht in te dienen als volwassene voor je misdaden. 797 00:38:05,635 --> 00:38:07,802 In plaats daarvan heeft hij ermee ingestemd u een aanklacht in rekening te brengen 798 00:38:07,804 --> 00:38:09,955 als jeugddelinquent. 799 00:38:11,161 --> 00:38:12,827 Ik weet niet zeker wat dat betekent. 800 00:38:12,829 --> 00:38:15,563 Het betekent dat je wel moet schuld bekennen aan alles, 801 00:38:15,565 --> 00:38:18,299 akkoord gaan met advies en de noodzaak van rehabilitatie. 802 00:38:18,301 --> 00:38:19,667 Maar het betekent ook dat 803 00:38:19,669 --> 00:38:22,337 je gaat niet naar een gevangenis voor volwassenen. 804 00:38:22,339 --> 00:38:24,172 Als je de tijd neemt en blijf uit de problemen, 805 00:38:24,174 --> 00:38:27,375 Je zou eruit kunnen zijn tegen de tijd dat je 21 bent. 806 00:38:27,377 --> 00:38:29,344 21? 807 00:38:29,867 --> 00:38:31,233 Hoe? 808 00:38:31,235 --> 00:38:33,802 W-Waarom zouden ze dit voor mij doen? 809 00:38:33,804 --> 00:38:35,637 Want voor de eerste keer over een lange tijd, 810 00:38:35,639 --> 00:38:38,306 iemand gaat je behandelen zoals jij bent... 811 00:38:38,308 --> 00:38:39,708 een kind. 812 00:38:41,211 --> 00:38:42,744 Bedankt. 813 00:38:45,549 --> 00:38:49,417 Anna, er is iets waar jij ons mee zou kunnen helpen. 814 00:38:49,419 --> 00:38:52,287 Reva Jawal's man had een kluis. 815 00:38:52,289 --> 00:38:54,089 Voordat je die avond vertrok, je hebt het leeggemaakt. 816 00:38:54,091 --> 00:38:57,058 - Weet je nog? - Ja. 817 00:38:57,060 --> 00:38:59,995 Er was een boek... een zwart bankboek. 818 00:38:59,997 --> 00:39:02,955 We doorzochten uw appartement, maar wij konden het niet vinden. 819 00:39:02,957 --> 00:39:05,794 Oh. Ik heb het weggegooid. 820 00:39:05,819 --> 00:39:08,186 Weet je nog waar? 821 00:39:10,257 --> 00:39:12,590 Denken. Het is heel belangrijk. 822 00:39:18,946 --> 00:39:20,943 Is dit niet heerlijk? 823 00:39:22,435 --> 00:39:23,834 Ha! 824 00:39:23,836 --> 00:39:25,736 Een soort ruggenkrabber, denk ik. 825 00:39:29,609 --> 00:39:31,208 Hier is een zak noedels. 826 00:39:32,984 --> 00:39:35,572 Herinner me er nog eens aan waarom een lijst met drugsroutes 827 00:39:35,574 --> 00:39:37,736 is voor ons waardevoller dan de kroongetuige 828 00:39:37,761 --> 00:39:39,727 Jij hebt uit de hechtenis van de FBI gestolen. 829 00:39:39,729 --> 00:39:42,797 Uw getuige presenteerde een juridische bedreiging. 830 00:39:42,799 --> 00:39:45,900 Helaas, meneer Garvey is niet bang voor juridische bedreigingen. 831 00:39:45,902 --> 00:39:49,320 Of van jou of de politie of de kartels. 832 00:39:49,322 --> 00:39:51,906 Nee. Maar hij is bang zijn macht te verliezen, 833 00:39:51,908 --> 00:39:54,309 wat is precies wat Ik ben van plan het van hem over te nemen 834 00:39:54,311 --> 00:39:56,261 als we dit verdomde grootboek vinden. 835 00:39:59,816 --> 00:40:02,450 Wauw. Palm Thais. 836 00:40:02,452 --> 00:40:04,678 Wat is... wat is de gelegenheid? 837 00:40:04,703 --> 00:40:07,104 Geen gelegenheid. Ik had gewoon een zware dag. 838 00:40:07,106 --> 00:40:10,500 Ik dacht dat ik het wel kon wegspoelen met een klein kussentje. Zie Ew. 839 00:40:11,477 --> 00:40:13,677 Wil je geen Thais? Omdat Ik denk dat we andere dingen hebben. 840 00:40:13,679 --> 00:40:14,912 Nee, nee, nee. Thais is goed. 841 00:40:14,914 --> 00:40:17,314 Thais is... Nee, dat is geweldig. 842 00:40:17,316 --> 00:40:19,416 Het is gewoon dat, uh... 843 00:40:19,418 --> 00:40:21,318 Het is echt zo stom. 844 00:40:21,320 --> 00:40:22,653 Eh. 845 00:40:22,655 --> 00:40:24,682 Uh, weet je hoe mijn grootmoeder... 846 00:40:24,684 --> 00:40:26,171 ze doet veel spullen weg. 847 00:40:26,173 --> 00:40:29,561 Nou, ze dacht gewoon dat, eh... 848 00:40:31,021 --> 00:40:32,396 Wat? 849 00:40:32,773 --> 00:40:35,365 Het is, uh... Het is, eh... 850 00:40:35,367 --> 00:40:37,234 Het is... Het is eigenlijk niets. 851 00:40:44,778 --> 00:40:45,844 Wauw. 852 00:40:46,830 --> 00:40:48,513 Het is prachtig. 853 00:40:49,750 --> 00:40:53,051 Ze zal zo blij zijn om dat te horen. 854 00:40:53,053 --> 00:40:56,454 Het komt eigenlijk meer van haar dan dat het van mij is. 855 00:40:56,456 --> 00:40:58,874 Stop ermee. Ik weet dat het jouw idee was. 856 00:40:58,876 --> 00:41:01,426 Ik vind het geweldig. Bedankt. 857 00:41:04,181 --> 00:41:06,698 Dus, moeten we eten? 858 00:41:06,700 --> 00:41:08,166 Eten. 859 00:41:08,168 --> 00:41:10,168 Ja, weet je... 860 00:41:10,654 --> 00:41:12,054 eten. 861 00:41:12,079 --> 00:41:13,578 Ik heb honger. 862 00:41:15,482 --> 00:41:16,748 Weet je zeker dat je Thais wilt? 863 00:41:16,750 --> 00:41:18,016 Omdat ik iets anders kan bestellen. 864 00:41:18,018 --> 00:41:20,885 Nee, nee, echt, met mij gaat het goed. 865 00:41:20,887 --> 00:41:23,254 Alles wat ik wil is hier. 866 00:41:33,479 --> 00:41:35,100 Ah. 867 00:41:45,553 --> 00:41:46,999 Ja. 868 00:41:47,001 --> 00:41:49,402 Je hebt het geprobeerd. 869 00:41:49,404 --> 00:41:50,837 Je hebt gefaald. 870 00:41:50,839 --> 00:41:52,572 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 871 00:41:52,574 --> 00:41:54,273 Als het je in eerste instantie niet lukt... 872 00:41:54,275 --> 00:41:56,801 Jij bent aan de beurt geweest. Nu is het de mijne. 873 00:41:56,832 --> 00:41:58,399 Nou, wees niet te enthousiast. 874 00:41:58,401 --> 00:42:00,434 Ik heb nog steeds wat je zoekt. 875 00:42:00,436 --> 00:42:01,844 Mm-hmm. 876 00:42:01,846 --> 00:42:03,437 Maar nu ben ik niet de enige 877 00:42:03,439 --> 00:42:06,106 die iets waardevols mist. 878 00:42:06,108 --> 00:42:08,175 Waar heb je het over? 879 00:42:08,177 --> 00:42:09,811 Ik neem contact met je op. 879 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/628hn Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen